Да бъдеш значи да правиш. Сократ. Да правиш значи да бъдеш. Сартр.
По дяволите! Проклятие!
По дяволите!
ИЗАБЕЛ АДЖАНИ
КРИСТОФ ЛАМБЕР
Преминаването забранено.
РИШАР БОРЕНЖЕ
МИШЕЛ ГАЛАБРЮ в ролята на комисар Жесбер
ЖАН-ЮГ АНГЛАД
ЖАН-ПИЕР БАКРИ
А също: ЖАН БУИЗ и ЖАН РЕНО
Оператор КАРЛО ВАРИНИ
Композитор ЕРИК СЕРА
Режисьор ЛЮК БЕСОН
М Е Т Р О
Ще ви дам документите, а вие ще ми заемете 20 хиляди.
Да ви заема? Вие искате да ми ги върнете?
Не ми трябват вашите бумаги, писма, снимки...
По-точно, трябва ми. Една.
Снимка, на която сте малка.
9 години, 27 килограма.
Още тогава сте била красива.
Ако ми я оставите, съм навит и на 10 хиляди.
Добре.
- Какво? Можете ли да повторите? - Къде и кога?
В метрото. Тази вечер, към 12 часа.
Не се опитвайте да ме впечатлите.
Донесохте ли документите?
- Лесно ли ме намерихте? - Без проблем.
Документите у Вас ли са?
- Благодаря, обожавам тази снимка. - Документите.
- Жестока сте към мен. - Така ли? Защо?
Толкова се радвам, че отново се срещаме на спокойно място.
У Вас беше хубаво, но имаше твърде много хора.
Сега сме насаме, а в главата Ви са само документите. Изпортихте всичко.
Вие изпортихте всичко. Не сте длъжен
да взривявате сейфа, когато Ви поканят някъде.
Това няма нищо общо? Просто не обичам сейфове. Това е всичко.
Не ми харесват шегите Ви.
Това също ли е шега? Казах 10 хиляди.
Приспаднахме си разходите.
Отлично.
Благодаря, че дойдохте.
Не ставайте глупак, Фред. Кабинетът ми е разрушен,
колата разбита... За днес - достатъчно.
Защо ме поканихте на тази вечеринка?
Защото...
Вие ми...
А вече не?
Харесвате ми, Фред. Но Вие сте непоносим.
Много сте красива в тази рокля, с всички тези брилянти.
Благодаря.
А Вие сте все така рошав.
Вие себе си гледайте.
Ще Ви видя ли пак?
Не мисля.
А аз мисля, че ще Ви видя.
Почакайте!
Фред!
Добре де, нищо ми няма. Тичайте след него!
Как сте, г-н Ролан?
Нормално, дайте тетрадката.
- Пак ли Скейтъра? - Да, пак той.
Пресметнах, че прави средно по 11 кражби на седмица.
- Сега пък статистика ли правите? - Да.
Плащат ви за безделие?
- Както знаете, г-н Ролан... - Добре, добре.
Донесете ми кафе вместо да спорите безкрайно.
Тръгвам.
Днес кой е дежурен тук, г-н Ролан?
Батман и Робин.
Най-добрите.
Да, бе.
- Добър вечер, комисар. - Здрасти.
Аз съм, Фред.
Събудих ли Ви?
- А Вие как мислите? - Простете ми.
- Искаше ми се да поговоря с Вас. - Това е невъзможно.
Какво точно очаквате от мен?
Интересува Ви, колко мога да издържа?
- Искате да се пречупя ли? - Защо говорите така?
Просто исках да поговоря с Вас.
- В 2 часа през нощта? - Да.
Добре. Говорете.
Как се казвате?
Елена.
Елена?
Обичам Ви.
- Той ли се обади? - Да.
- Нещо ново? - Да. Каза, че ме обича.
Извинете?!
Има ли някой тук?
Кой сте Вие?
Фред.
Какво правиш тук, по дяволите?
Почивам си.
- Не може ли малко по-бавно. - Не, трябва да се махнем оттук.
Защо?
Не обичам този район.
Почакай ме, не мога повече.
Как се озова тук?
Така, случайно.
- ОК, спасявай се. - Не знаеш ли как да се отърва от това?
Би трябвало... А правиш впечатление на скромен.
Здравей, Големи Бил.
Здрасти.
Това е едно приятелче.
Има неприятности. Покажи му.
Загубил е този, който е бил на другия им край.
Големи Бил, тук трябва да се развиеш малко.
Казвам ти, че е мой приятел.
Хубаво местенце си имате.
Приятно е тук.
Хайде, покажи му какво можеш.
Ела тук.
Супер!
Големият Бил. Супер!
Не искам да досаждам, но съм гладен.
Да те взема на пансион, а?
- Кажи, какво търсиш тук? - Добър въпрос.
- Мога ли да ти се доверя? - Не, но все пак кажи.
- Подготвям репортаж за метрото. - Да бе, с белезници на ръцете.
Те не пречат.
Кой е на тази снимка?
- Моята жена. - Значи си женен?
Не, сгоден.
Къде отиваш с тези бутилки?
Обещах да ида при един приятел, рожден ден има. Ще дойдеш ли с мен?
Обожавам рождените дни.
- Вече не те очаквах. - С един приятел съм. Нали не възразяваш?
Честит рожден ден.
Привет, Големи Бил.
- Познаваш ли го? - Остави ме.
- Талантлив си. - Благодаря.
- Кой е този тип? - Репортер.
Какъв?
Познавам един певец, истински.
С него направихме група.
Това той го е писал.
Честит рожден ден, Юсеф.
- В колко се обади той? - В 4 часа сутринта.
- Нищо ли не каза за парите? - Не.
Каза, че иска да Ви върне документите.
Но първо иска да Ви види. Насаме.
Тогава какво правите Вие тук, по дяволите?
Как може да се живее в такава бърлога?
Без слънце. Наистина е дупка.
Все пак е по-весело, когато има светлина, нали?
Слънцето оживява.
Само погледни този костюм.
Дръж, намери си нещо по-подходящо.
По-добре да смениш костюма.
Имаш вид на турист.
- Госпожице. - Госпожо. Здравейте.
Искам да говоря с комисар Жесбер.
- По какъв въпрос? - По личен.
Няма го в момента, но...
скоро ще се върне.
Искате ли да го почакате в кабинета му?
Да, благодаря.
- Стана ли вече? - Да.
- Това сако ти отива. - Мислиш ли?
- Да, много. - Знаеш ли,
исках да говоря с теб за една работа.
- Може да те заинтересова. - Да поговорим на чаша кафе.
- Кафе. - Някой сега се събужда.
Всеки петък вечер, точно в 7 часа
от Централната банка тръгват 2 пазачи.
Те отиват в началото на перона, сядат във влака
и пътуват до следващата станция.
Там вече нищо не може да се направи. А ето тук,
когато са на перона,
те винаги няколко минути чакат влака.
И тогава можем да ги ограбим.
Ти ги нападаш с пистолет,
грабваш чантата с парите и се скриваш в тунела.
А после се измъкваме много лесно.
Знам всички изходи наизуст.
Е, какво ще кажеш? Лесна работа, а?
Спри за малко, а!
Имаш ли пистолет?
Да.
Покажи го.
Сега ли?
Внимавай все пак.
Знаеш ли какво значи да хванеш торбата и да им кажеш
"не мърдай или ще ти пръсна мозъка"?
Не мърдай, ти казвам. Остани така.
Достатъчно. Уплаши ли се?
Мен също ме е страх. Страх ме е, че куршумът сам ще излети.
Даже ръцете ми се изпотиха. Това ще е глупаво.
- Не бих искал това. - Не говори глупости.
Престани. Вече ни досади със своите та-га-да-татки.
Прилича на пълен идиот.
Какво ти става?
Там е момичето, чиято чанта откраднах преди малко.
Защо избра нея?
Не съм я избирал. Вземам това, което ми попадне.
Госпожице?
Дивизионен комисар?
Забравих, че са го повишили.
Как е е моят скъп Лорензини?
Той е приятел на мъжа ми. Аз не го познавам.
Не е голям пропуск.
И така, какво Ви води при мен?
- Комисар. - Какво има пак?
- Трябва да прегледам картотеката. - Гледайте.
И така, слушам Ви.
Разкажете ми всичко.
Ето тук е.
Ето. Почакайте тук.
Ще извикам дежурния.
- Извинете, комисарю. - Какво пак?
Г- н Батман, там някаква декларация за грабеж.
- Скейтър? - Да.
- Идвам. - Все едно, донесете ми кафе.
И без това ви е на път.
- Кафе, мадам? - Да, но нормално.
Иначе вкусът му...
Помия. 6 пъти му го обяснявам.
Хайде, вървете.
- Добър ден. - Добър ден.
Така,
попълнете това заявление.
Значи, тук напишете
своето име и фамилия. Знаете как...
А тук - съдържанието на чантата.
Примерно.
Тук опишете как е станало.
А после се подпишете отдолу.
Попълнете 2 анкети, защото нямаме копир.
Мислите ли, че има шанс да намерят чантата ми?
За чантата не знам, но виж момъка...
Все някога ще ми падне.
Попълвайте, скоро ще се върна.
Ама и прическа има.
Тази снимка е била правена по време на приема.
Преполагам, че той все още е с тези дрехи.
Добре.
Опитахме се да го хванем.
Човек в смокинг, в метрото,
това е доста забележимо събитие.
Знаете, метрото е голямо.
Ние самите понякога се губим тук.
Оставете ми Ваши координати.
Не сте се подписала.
Извинете.
Значи така,
когато има новини, ще Ви съобщим.
Добре. Благодаря.
Довиждане.
- Довиждане. - Довиждане.
Батман.
Ако срещнете този тип,
доведете го при мен.
Шефе, аз съм, Батман.
Шефе, аз съм, Батман!
Да.
Този тип не го видях, но на 20 метра от мен е Скейтъра.
Какво да правя?
- Следи го този кънкьор. - Отлично!
Благодаря, шефе.
Робин, чуваш ли ме?
Превъзходно.
Нужни са ми хора по линия Венсен.
На изхода от коридора при прекачването.
Аз следя Скейтъра.
Мога да ти пратя Антуан и Жерар. Съгласен?
Само не тях!
По дяволите! Загубих си антената.
Нищо, нищо.
Спрете!
Ето на.
Падна ми. Падна ми. Падна ми!
Падна ми!
Застанете в редица.
Там!
След него!
Хванете го!
След тях!
Той прескочи през релсите.
Проклятие!
По дяволите!
Да.
Не стига, че изпуснахте единия,
ами изпуснахте и втория.
Вие сте нищожество, Батман.
Цветя, госпожице?
Почакайте 5 минути.
Е, как я карате?
Да изпием по чаша?
Имам работа.
Не ми отказвайте. Ще ме обидите.
Оставете ни за 5 минути.
Никога не можеш да намериш отварачка.
Виждам, че сте оборудван.
Имаш хубав костюм.
Какъв е?
От лисица.
Добра шега.
Добре ти стои и ти е по мярка.
Как мислиш, кой номер носи този младеж?
42.
Кога си купи този костюм?
Днес сутринта.
Продавачът още ли е тук?
Не знам. Толкова ли е важно?
Според теб излизам от кабинета
само да си разходя обувките?
Какво е направил?
Глупости.
Трябват ли ти подробности?
Не, просто попитах.
За поддържане на разговора.
Това е добре.
Впрочем, знаеш ли новия адрес на Скейтъра?
Вече седмица не съм го виждал.
И адресът на горния също ли не знаеш?
Него го видях веднъж.
Не сме близки приятели.
Да.
Това е много неприятно.
Много досадно.
Знаеш ме, когато съм раздразнен,
нервнича.
Започвам да се карам по най-малкия повод.
Понякога даже ставам
непоносим.
Злоупотребявам със сила,
с властта си.
Това е ужасно.
В мен се промъква някаква ярост.
Сляпа ярост,
разрушителна.
И за да се успокоя,
ми е нужно само едно:
трябва да излея гнева си
върху първия срещнат.
Слуаен.
Върху първия, който ми попадне.
Животът е жесток.
Наистина не познавам този тип.
Видях го днес сутринта.
Продаде ми костюм.
С него общува Скейтъра.
А къде е Скейтъра?
Не знам.
Сериозно.
Но ще поразпитам.
Ще се постарая максимално.
Добре.
А аз ще се постарая, нервите ми
да се късат минимално.
Искаш ли още?
Така, изпихте ли го вече?
Да се разплатим. Трябва да затварям.
Простете.
По дяволите! Защо не внимавате?
Вие какво?
Много съжалявам.
Тече Ви кръв от носа.
Въобще, какво търсите тук?
Заблудих се.
А така, вече си си легнал.
Да се запознаем,
Как се казвате?
Елена.
Фред.
А аз съм Жан-Луи.
Искате ли нещо за пиене?
Чаша уиски?
Да, благодаря.
С какво се занимавате, Фред?
Създавам група.
Музикална.
Това е интересно.
Благодаря.
Предполагам сте добър певец.
Аз не мога да пея.
Когато бях малък,
попаднах в авария.
В автокатастрофа.
Зад волана седеше баща ми.
Той спореше, че ще мине под камиона с нашата кола.
Той спечели спора.
Аз бях 5 часа на операционната маса,
5 месеца в болница,
5 години не можех да произнеса и дума.
Аварията стана в деня, в който навърших 5 години.
Смешно, нали?
Законът на числата.
През цялото време 5.
Оттогава обожавам рождени дни.
Тръгвам си, само тъга ми насаждаш
със своите идиотски истории.
Не ходите ли на кино?
Ходя.
Тогава горе ръцете!
Радва се да Ви видя.
Аз също.
Къде са документите?
- В смокинга ми. - Къде е смокингът?
Горе, при един приятел,
собственик на музикален магазин.
Сложете си това.
Вържете съм към сандъка.
Каква е тая страст на всички към белезниците.
Ще ти ги махна, когато си получа документите.
Минахме на "ти"?
Елена?
Повярва ли на историята ми за катастрофата?
Не.
Вие ли сте собственикът?
Да.
Праща ме Фред.
Фред?
Да, приятелят Ви, който Ви остави смокинга.
- Блондинът? - Да.
Да, но той нищо не ми е оставял.
Благодаря, Големи Бил.
Виж, хайде спри да вършиш глупости.
Да, да, знам.
Нищо не разбирам.
Смешно ли Ви е?
Е, добре,
отиваме да пием кафе.
Давам Ви 3 секунди.
Едно!
Тук е такава нищета!
Приберете си играчката.
Няма да Ви трябва.
Освен това, по цветарите не стрелят.
Боже, в какво състояние сте!
Само погледнете.
А и мазни петна.
Облечете това,
ще занеса Вашия костюм в химическото.
Не, благодаря.
Познавате ли Фред,
блондинът, който бе тук?
Фред?
Мой стар приятел.
Познаваме се от много години.
Винаги ли е бил такъв?
Въобще какво знаете за него?
Практически нищо.
Потресаващо!
Никакви чувства,
никаква дружба,
капка страст.
Вие сте създани един за друг.
Искате ли букет?
По дяволите, тя пропадна! Невероятно!
Метрото се затваря.
Излизайте всички, излизайте.
Всички да излизат.
Какво правиш тук?
Правих компания на момичето.
И разбира се, си изпил уискито ми, докато ме няма!
Не ми трябва вонящото ти уиски.
Престанете да се карате.
Тази таблетка я сложете във вана с вода
и пуснете там цветята.
Така.
Хайде, чупката!
Изчезвай!
Той е очарователен, нали.
Оставям ви торбата с дрехите,
може да ви потрябват. Госпожице. Господа.
Този мерзавец непрекъснато всичко изпива.
А после няма какво да дам на моите гости!
Ако продължава така, ще се изнеса оттук.
Извинете, тук може ли да се хапне нещо.
Умирам от глад.
Е, какво чакаш?
Елате за мен в бара на станцията в 8 часа сутринта.
Не, по-добре в девет. До утре.
Не Ви предлагам снимката си,
Вие вече си имате.
Какво сте намислили?
Нищо.
Очите Ви си смениха цвета.
Не Ви ли харесва?
Не.
А при Вас лицето Ви си смени цвета.
Вие сияете.
Човек може да помисли, че документите вече не Ви интересуват.
Може би Ви интересувам аз?
Да.
Значи ме желаете?
Да.
Няма да ме получите!
Да потанцуваме?
Защо обичам именно Вас?
Защото съм изумително момиче.
Защо Вие не ме обичате?
Не ми стига смелост.
Мързелива ли сте?
Ужасно.
Кой готви у вас?
Готвачка.
Кой чисти?
Прислужница.
Кой люби?
Разрешете.
Здравейте, момчета.
По дяволите, само той липсваше!
Коя е тази?
Пепеляшка.
Да, ама
твоята пепеляшка ей такъв пистолет има в чантата.
Това е вълшебната й пръчица.
Здравейте.
Донесете ми едно кафе, ако обичате.
Едно кафе.
Там ви чака мъжът ви.
Все пак не се сдържахте.
Вам не терпелось?
Добре ли спа?
Откъде да започна?
Отначало.
Срещнах един младеж.
- Искате ли кроасан? - Не, благодаря.
Парче торта?
Не, благодаря.
Имаме вкусни сладкиши, а никой не поръчва.
Срещнах го у дома.
Ходих с колата на пазар
и той ми помогна да разтоваря пакетите от колата.
Хареса ми
и го поканих на приема
по случай рождения ден.
И по време на приема той взриви сейфа ти?
Да.
Но той върна съдържанието му същата вечер.
Освен документите.
Загубил ги е.
Това са ни подхвърлили в пощенската кутия сутринта.
"Пригответе 50 милиона в дребни банкноти,
ако искате да получите документите.
Чакайте последващи инструкции. Фред. "
Доволен ли си?
Ти си силният, а аз съм жалко момиченце,
което чичкото е ощастливил с тлъст портфейл.
Задушаваш ме, чичко с тлъст портфейл,
смачкваш ме,
нужен ми е въздух!
Аз дори не ти изневерих тази нощ.
Макар че имах желание да ти изневеря.
Вместо това цяла нощ гледах фойерверки.
И ми беше добре.
Защото ми омръзна такъв живот,
твоите машинации, твоите усмивки
даже твоите пари ми омръзнаха.
Добре, защо не се разведеш?
Колко ви дължа?
Жан!
Разбери се с този юноша
и то бързо!
Канени сме на вечеря, бъди готова към 8 часа.
Можеше да се усмихнеш!
Когато се усмихвам, ми иде да повърна.
Какво предпочиташ?
Каква е тази прическа?
- Абракадабра. - Каква?
Абракадабра.
Привет!
Как сте?
Скъпи приятелю,
каква прелест. О, боже!
Реймон! Влизайте!
Реймон!
Работа.
Добре изглеждате, на море ли сте била?
Да, точно така.
И правилно сте постъпили, защото в Париж през цялото време вали.
- Свалете си палтото. - Няма!
- Хладно ли Ви е? - Не!
Но съм тук за малко.
Но този е антиквар. А тя ми казва:
Няма да си купите мебел от този антиквар!
Той е мошеник!
Аз й отговарям: мадам, може и да е мошеник,
но аз много искам да купя тази мебел!
А тя ми казва: "Вие можете да видите тази мебел при...
как се казваше! При Баптист!
И тогава си помислих: "Значи съм на прав път".
И отидох при този Баптист.
В кой клас сте сега?
В последния.
Вярно, повтарям.
Той искаше да му платя кеш? Как така?
Аз също много го обичам.
Това, разбира се, е удобно.
И на следващия ден се връщам.
Стоп! Разкажете всичко това на съседа си,
защото на мен ми писна от Вашите глупости.
Скъпа, скъпа, какво става?
Госпожо Керман, някакви проблеми?
Не,
просто казах на жена Ви,
че ми писна от глупостите,
които ми говори.
Елена, веднага се извини пред господата.
Да се извиня?
Да се извиня за какво?
За това, че 3 часа търпях жена му?
Седни на моето място и ще видиш,
колко занимателна е тази беседа.
Елена, веднага напусни масата.
Господин префект,
Вашата вечеря е ужасна,
Вашият дом е ужасен
и Вие всички ми омръзнахте!
Така.
Добър вечер.
Вие сигурно чакате комисаря?
Не знам дали ще се върне днес.
Но можете да разкажете на мен,
аз фактически съм дясната му ръка.
Познавате ли Кемпер?
Кемпер? Да.
А Сан-Рафаел?
Сан-Рафаел? Да, знам.
Това е на Лазурния бряг.
Загубих си паспорта по пътя.
Разбирам,
загубила сте паспорта си по пътя между Кемпер и Сан-Рафаел?
Точно така.
Знам, че не е във вашия район.
Но комисарът така похвали работата Ви.
Да, но...
да,
разбира се,
няма да е лесно...
Това няма да е лесно. Каква кола карате?
Искате ли букетче?
Приличам ли на човек, който купува цветя?
Не, но ми се струва, че чакате някого.
Според мен, ще Ви се наложи дълго да го чакате.
Колко струва букетът?
20 франка!
И един калвадос.
Много умно.
Рено, двоен калвадос.
Добър вечер!
Добър вечер, комисарю.
Това момиче
си е загубило паспорта по пътя между Кемпер и Сан-Рафаел.
Била е с кола и...
2 кафета.
А, 2 кафета, да.
- Има ли новини? - Да.
50 милиона!
По-добре веднага да платите, отчитайки скоростта,
с която той вдига мизата.
Него вече го търсят,
за да го убият.
Представете си, че това е уестърн.
А Вие сте шериф,
и е желателно да го намерите
преди тях.
Желателно за кого?
За всички,
защото ако не се намесите,
Вашата тиха станция ще се превърне във Ватерло.
Колко човека го търсят?
Десетина.
Да се надяваме, че няма да го намерят до утре.
Метрото затваря след 20 минути.
Да се надяваме.
"Затворено"
Духчета, ставайте!
Така, разпръснете се.
Така,
да се групираме.
Господа,
това е Пол, певец.
Така,
запозайте се, това е Жан-Клод,
китара.
Емил, перкусия.
Барабанист, който си крие името.
Г- н Саксофон.
А този малкият е Енрико,
композитор и бас-китара.
Седни.
Шефе, намерих бърлогата му!
Вижте какво намерих там!
Пак го няма! Как ми омръзна, никога го няма!
Какво е това!
Полиция, белезници, затвор.
Документите, ако обичате.
Вашите документи?
Робин!
Там!
По дяволите! Проклятие!
Блокирайте цялото второ ниво.
Ало, тук е Робин.
Видяхте ли някого?
ОК, всичко е наред...
ОК.
Остана само един.
Проверка на документите!
Хайде, вършете си работата!
Готово, уведомих патрулите.
Ти ме нервиш непрекъснато.
Изтървахме го, спираме преследването.
Писна ми от тебе.
До гуша ми дойде.
Тук ли е? - Кой?
Папата.
Аз нищо не знам.
Само комисаря видях.
Какъв глупак.
А, ей го и Батман.
Вие ли ми дадохте
този прекрасен чифт кънки? Много мило, сега си имам 2 чифта.
Мога да стана невероятен кънкьор.
Чел ли си тези писма?
Отговори на комисаря.
Говори и отговори!
Г- н Батман, бихте ли били
така добър да ми донесете
едно кафенце? И добавете съвсем мъничко мляко и захар.
Какъв глупак е тоя.
Имам крехък нос.
Трябваше да му кажете.
Доволен ли сте сега, а?
Лесно ви е да ми се подигравате.
Вече 8 месеца ни се смееш в лицето.
Осем месеца се опитва да те хване.
Постави се на негово място.
Откъде взе това писмо?
Намерих го на пода, в коридора.
В един коридор?
"Подгответе 50 милиона в малки копюри
ако искате да си получите документите.
Чакайте следващи инструкции. Подписано от Фред.
Не се казвам Фред.
Нито пък аз.
Ало, говори комисар Жезбер.
Може ли да говоря с г-жа Керман?
Как си?
Не говорихме ли за 10 хиляди?
Останалото след като хвана моя човек.
А, това изобщо не ми харесва.
А на мен не ми харесва мутрата ти.
Спокойно,
спокойно,
няма да се дърляме за 5 хиляди?
Виждаш ли телефона на стената?
Сега е 18 часа,
точно в 19:15 ще вдигнеш слушалката
и ще получиш адреса на твоя турист,
малкото ми лайно.
Тъпак!
Какво ни е донесла!
Нищо хубаво!
Каква е тая униформа?! Ние сме музиканти, не войници!
Спокойно. Следващият път ще намерим нещо по-добро.
Силно се надявам.
Ще ида да звънна, дай ми очилата си.
- Пак ли? - Да, пак!
Ще делим поравно.
Добре.
Според мен един от нас трябва да си махне очилата.
Не мърдай! Дай чантата!
Дай я тук!
Деца имаш ли?
Остави го внимателно!
Жена ти работи ли? Чака ли те?
Затваряй вратите! Затваряй вратите!
Затвори!
Потегляй! Потегляй!
Върви по дяволите с твоите 5 хиляди!
Чао, другарче!
Къде пропадна? Дявол го взел, закъсняваме!
Къде ще е този концерт? Можем да идем преди него.
Понятие си нямам.
Не се вълнувайте, трябва да уреди още нещо, това е.
Ето го и него!
Простете, приятели, но...
Ти просто ни се качи на главата!
Добре де, извинете ме.
Така, къде отиваме сега?
Никъде, тук ще свирим.
Ти какво, издевателстваш? Това ли наричаш концертна зала?
Разполагаме ли се? Или какво?
Каква бъркотия само!
Благодаря, комисар.
Шефе!
На перона извършиха грабеж!
Е, и какво?
Нищо.
Разрешение ли чакате, за да идете там?
- Не, не, отивам. - Добре, тогава вървете.
Да, тръгвам.
А какво ще правите с Фред?
Фред! Честно казано, този Фред ме дразни!
Така че търсете го, а като го намерите, се разходете с него.
Това няма да му навреди.
Шефе, Батман съм. Имало е грабеж, информацията е вярна.
На перона съм, но не знам те къде са.
Навярно са избягали, ще разпитам минувачите.
Повече инициативност, Батман.
Трябва да пратите хора в тунела,
ще видите, там е много интересно.
Благодаря за всичко, комисар.
Не сме свършили още.
Ще попълните това.
Вашето име, фамилия, и т. н.
Пишете: какво е загубено, какво е намерено и сложете един хубав подпис.
Къде са всички останали? Бас-китарата, Пол, къде са всички?
Отзад, в ложите.
Не ви ли предупредиха?
За какво?
Че отменят концерта!
Казах на техниците, те не ви ли предупредиха?
Къде е г-н Лемуан?
Вече втори път ни подвежда!
Ние свирим безплатно, но не трябва така да злоупотребява с доброто отношение!
Да, именно така му казах
на г-н Лемуан и...
ето...
Това е за безпокойството.
Приемете извиненията ни.
Къде е г-н Лемуан?
Ти какво, идиот ли си?!
Благодаря, господа.
Днес ще слушаш,
а утре ще свириш! ОК?
Така устройва ли ви?
Почакайте.
- Може ли да напиша чек? - Няма проблем!
Хайде да започваме!
Може ли да те питам нещо?
Поне малко не ме ли обичаш?
Ще ти звънна след малко.
Превод: V2000